中國能源網(wǎng)研究中心主任馮麗雯主筆翻譯

2004年冬天，是北京三環(huán)內(nèi)供暖系統(tǒng)開始煤改氣的第二年，原本以為是暖冬，但隨著幾場特大降雪，強冷天氣的到來讓所有人都始料未及。時任北京市市長王岐山在元旦前夜接到了一個緊急報告，稱“北京的天然氣儲存量只夠維持16天！”當時天然氣供應(yīng)時斷時續(xù)，很多居民小區(qū)接連數(shù)日貼出了“無法保證居民天然氣供應(yīng)”的通知。北京市主要天然氣供應(yīng)商中石油也無計可施，最后北京燃氣集團只能以首先保障居民用氣為前提，給缺氣的北京市民挨家挨戶送去瓶裝液化氣以保障居民用氣。

此后，“氣荒”一詞再未離開國人的視線，2005年、2006年、2008年多地出現(xiàn)大規(guī)模“氣荒”現(xiàn)象，2009年更是出現(xiàn)了“中國有史以來最嚴重”的氣荒災(zāi)害，一時之間，“氣荒”成為公眾關(guān)注的焦點話題。也就是在2004年，我們的研究團隊開始關(guān)注中國的天然氣市場并著手研究“氣荒”發(fā)生的原因所在。

事實上，我們對天然氣這一清潔燃料的期盼由來已久。早在1998年，伴隨著中國城市化進程不斷加速，作為中國第一條長距離天然氣管線的陜京一線開工，如何有效地利用天然氣這一清潔能源隨即受到社會的廣泛關(guān)注。通過對國外能源發(fā)展趨勢的研究，我們發(fā)現(xiàn)當時國際上正在興起一種采取天然氣冷熱電三聯(lián)供為城鎮(zhèn)與小區(qū)提供能源綜合服務(wù)的靠近用戶端的、清潔高效的供能方式。于是我們將這種區(qū)域型供能方式翻譯成中文“分布式能源”（Distributed Energy）加以推廣，希望能夠幫助解決我國的能源結(jié)構(gòu)性問題。但在當時，我們一大困擾就是“中國的天然氣供應(yīng)能否支持我們加速中的城鎮(zhèn)化建設(shè)”？

……

中國能源網(wǎng)研究中心主任馮麗雯

2013年6月寫于北京

（節(jié)選自本書序）